Kitabe-i seng-i mezar “mezar taşı yazısı” anlamına gelir.(seng-taş demektir)
Orhan Veli’nin bu şiiri Arapça-Farsça kelimelerden oluşuyor. Sanki önemli bir kişi için yazılmış havası vardır. Divan şairlerine İronik bir eleştiri niteliği taşıyor. Divan şairleri sadece önemli kişilere İthafen şiir yazdıkları için onlarla dalga geçmek için bu şiiri yazmıştır.To be or not dizesinde batıya özenen şairlere eleştiri(iğneleme) söz konusudur.Ölümü farklı açıdan işleyerek bizi düşündürüyor.Orhan Veli’nin amacı şiiri kalıplardan kurtarıp Divan şiirinin aksine halkın anlayacağı bir dile indirgemektir(halkı önemsemiştir).Divan şairlerine adeta savaş açmıştır.
Hiçbir şeyden çekmedi dünyada
Nasırdan çektiği kadar;
Hatta çirkin yaratıldığından bile
O kadar müteessir değildi;
Kundurası vurmadığı zamanlarda
Anmazdı ama Allahın adını,
Günahkâr da sayılmazdı.
Yazık oldu Süleyman Efendi’ye
*
Mesele falan değildi öyle,
To be or not to be kendisi için;
Bir akşam uyudu;
Uyanmayıverdi.
Aldılar, götürdüler.
Yıkandı, namazı kılındı, gömüldü.
Duyarlarsa öldüğünü alacaklılar
Haklarını helâl ederler elbet.
Alacağına gelince…
Alacağı yoktu zaten rahmetlinin…
BU ŞİİR her zaman KANUNİ SULTAN SÜLEYMANLARA yazılmaz,sıradan Süleyman Efendiler için de şiir yazılır demenin en güzel yoludur bu şiir…(BAKİ’nin KANUNİ SULTAN SÜLEYMAN Mersiyesine bir DARBE’dir aslında)
NOT:Sadece Padişahlar değil sıradan halk’ta önemlidir mesajı var.Çok duyarlı ve önemsediğim bir bakış açısı)
*Bir de SAİT FAİK’le bulmaca hikayeleri vardır…
Orhan Veli ve Sait Faik bir ay boyunca Balıkçılar Meyhanesi denilen yerde buluşurlar.Ellerinde de gazete.
Bulmaca çözme yarışı yapıyorlar, kaybeden hesabı ödüyor.Bir ay boyunca hep Orhan Veli kazanıyor, Sait Faik hesabı ödüyor.
Orhan Veli’nin cevabı;
Sait Faik en son dayanamıyor ve Orhan Veli’ye soruyor:
- “Yahu tamam benden iyisin anladım da bir aydır yarışıyoruz, bir kez bile yenemedim seni bilader.”
Orhan Veli gülerek şöyle cevap veriyor: - “Tabii yenemezsin, gazetenin bulmaca ekini hazırlayan benim.”
